전 세계적으로 많은 화제를 불러 일으키고 있는 할리우드 영화 아바타에서 나비족이 쓰는 언어는 뉴질랜드 원주민인 마오리족이 쓰는 언어에 토대를 둔 것이라고 뉴질랜드 신문들이 21일 전했다.

아바타의 제임스 캐머런 감독은 뉴질랜드에서 들었던 마오리 말에 바탕을 두고 가공의 언어를 창조했다고 밝혔다고 뉴질랜드 신문들이 전했다.

그는 “각본을 쓰면서 새로운 언어도 창조하기 시작했다”면서 “일부 지명과 등장인물의 이름도 그렇게 만들어냈다”고 말했다.

캐머런 감독은 “몇 년 전 뉴질랜드를 찾았을 때 마오리 말과 폴리네시아 말의 소리에 매료됐다”면서 “그래서 그것을 원용해 언어를 만들 게 됐다”고 설명했다.


그는 특히 서던 캘리포니아 대학의 언어 전문가인 폴 프로머 교수의 도움을 받으며 마오리어와 유럽과 아프리카 지역의 언어들을 자연스럽게 섞어 나비족이 쓰는 언어를 만들어냈다고 말했다.

헤럴드생생뉴스(online@heraldm.com)